見せかけの借用語

Scheinentlehnung

意味

女性名詞見せかけの借用語みせかけのしゃくようご
名擬似借用語ぎじしゃくようご

例文

„Handy“ ist eine bekannte Scheinentlehnung im Deutschen.

「ハンディー」はドイツ語でよく知られた見せかけの借用語だ。

コアイメージ

借り物の形をまといながら、受け入れた言語の中で独自の意味を持つ語

ドイツ語での定義

Ein Wort, das den Anschein eines fremdsprachigen Lehnworts erweckt, aber in der fremden Sprache nicht mit dieser Bedeutung gebraucht wird.

語源

Scheinentlehnungは、Scheinが見かけを、Entlehnungが他言語からの借用を表す複合語

コラム

「Handy」はドイツ語では携帯電話を表す名詞で、英語のhandyとは品詞も意味も異なるため、辞書での確認が必要になる語