苦労して運ぶ

mitschleppen

意味

動苦労して運ぶくろうしてはこぶ
動連れて行くつれていく
動持ち歩くもちあるく

例文

Sie schleppt den schweren Rucksack mit.

彼女は重いリュックを苦労して運んでいる。

コアイメージ

重い物や人を、苦労しながら自分と一緒に先へ運び続ける動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden unter großer Anstrengung mitnehmen oder weitertragen

語源

mitschleppenは、schleppen「引きずるように運ぶ」にmit「一緒に」が加わった複合動詞

コラム

単に運ぶtragenより負担感が強く、den ganzen Kram mitschleppenのように「荷物一式を苦労して持ち歩く」というくだけた言い方にも使われる