色恋沙汰

Techtelmechtel

意味

中性名詞浮気うわき
名情事じょうじ
名色恋沙汰いろこいざた

例文

Das Techtelmechtel der beiden blieb nicht lange geheim.

二人の浮気は長く秘密のままではなかった。

コアイメージ

はっきり名づけずに語られる、軽い恋愛上のつながり

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende oder geheime Liebesbeziehung, die nicht als feste Partnerschaft gilt.

語源

Techtelmechtelは、音の似た語を重ねた表現で、はっきり言いにくい男女の関係をやわらかく示す語

コラム

Techtelmechtelは、浮気と訳せる場合でも、必ずしも長期の不倫を指さず、一時的な親密さを含む語