興奮する

flippen

意味

動興奮するこうふんする
動取り乱すとりみだす
動逆上するぎゃくじょうする

例文

Die Kinder flippen vor Freude.

子供たちは喜びで興奮する。

コアイメージ

感情の勢いで自分を抑えられなくなること

ドイツ語での定義

durch große Freude, großen Ärger oder eine andere heftige Erregung die Selbstbeherrschung verlieren

語源

flippenは、英語由来の口語動詞で、強い感情によって平静を失う反応を表す

コラム

flippenはくだけた表現なので、落ち着いた文章では「die Beherrschung verlieren」のような表現が選ばれることが多い