自転車用荷台

Fahrradgepäckträger

意味

男性名詞自転車用荷台じてんしゃようにだい
名自転車用荷物台じてんしゃようにもつだい

例文

Der Fahrradgepäckträger ist stabil.

自転車用荷台は頑丈だ。

コアイメージ

自転車の荷物を車輪の上で受け止め、荷物を運べるようにする支持台

ドイツ語での定義

Eine tragende Vorrichtung an einem Fahrrad, auf der Gepäck transportiert und befestigt werden kann.

語源

Fahrradgepäckträgerは、Fahrradが自転車、Gepäckが荷物、Trägerが支える台を表し、三つの要素で自転車用荷台の意味になる

コラム

ドイツ語では買い物かごやバッグをこの台に固定する使い方が一般的で、日常の買い物を自転車で運ぶ場面にも使われる