自己負担する

zuzahlen

意味

動追加で支払うついかでしはらう
動差額を払うさがくをはらう
動自己負担するじこふたんする

例文

Für das größere Zimmer muss ich 50 Euro zuzahlen.

広い部屋には50ユーロを追加で支払わなければならない。

コアイメージ

決まっている支払いの上に、追加の金額を重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Zusätzlich zu einem bereits festgelegten oder bezahlten Betrag noch Geld bezahlen.

語源

zuzahlenは、zu「加えて」とzahlen「支払う」が組み合わさり、すでにある支払いへさらに金額を足す動きを表す動詞

コラム

「Für das größere Zimmer muss ich 50 Euro zuzahlen.」のように、標準料金との差額を払って、より高い選択肢に変える場面で使われる