自堕落に暮らす

versumpfen

意味

動自堕落に暮らすじだらくにくらす
動泥沼にはまるどろぬまにはまる

例文

Er versumpft seit Monaten ohne festen Tagesablauf.

彼は何か月も決まった生活リズムなしに自堕落に暮らしている。

コアイメージ

抜け出しにくい沼へ少しずつ沈み、日常を立て直す力を失っていくイメージ

ドイツ語での定義

Über längere Zeit ungeordnet und ohne festen Lebensrhythmus leben und dadurch den Halt im Alltag verlieren

語源

versumpfenは、Sumpf「沼」と、ある状態に入り込む変化を示すver-から成り、沼に沈むような状態を表す語

コラム

versumpfenは、しばらく続く状態を表しやすく、seit Monatenのような期間の表現と組み合わさることが多い