腐りかけの

gammelig

意味

形腐りかけのくさりかけの
形ぼろぼろの
形古びたふるびた

例文

Der gammelige Apfel lag im Korb.

腐りかけのリンゴがかごの中にあった。

コアイメージ

新鮮さや手入れを失い、触れたくないほどくたびれた状態

ドイツ語での定義

So alt oder verdorben, dass etwas unappetitlich, schmutzig oder heruntergekommen wirkt

語源

gammeligは、gammelnの「腐る、だめになる」という意味に-igが加わった形容詞

コラム

人や物に使うと、ただ古いという意味ではなく、汚れや傷みが目立つ否定的な印象を表す