脂入れ

Fettnäpfchen

意味

  • 中性名詞 失言しつげん
  • 名 脂入れあぶらいれ

例文

Mit seiner Bemerkung trat er ins Fettnäpfchen.

彼はその発言で失言をしてしまった。

コアイメージ

何気ない一言や行動が、相手の触れられたくない所にうっかり触れてしまう場面

ドイツ語での定義

Eine unbedachte Bemerkung oder Handlung, durch die man jemanden unbeabsichtigt verletzt oder in eine peinliche Lage bringt.

語源

Fettnäpfchenは、Fett（脂）とNäpfchen（小さな器）を合わせた語で、脂入れを踏む形が失言の比喩になったもの

コラム

  • 「ins Fettnäpfchen treten」は、失言を直接責めずに、うっかり踏み込んだと表す婉曲表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ