胸に秘めて

in petto

意味

副胸に秘めてむねにひめて
副ひそかに
副温存しておんぞんして

例文

Der Trainer hat noch eine Überraschung in petto.

監督はまだ一つのサプライズを胸に秘めている。

コアイメージ

人に見せる時機を待ちながら、考えや用意を胸の内に保っている状態

ドイツ語での定義

Etwas in petto haben bedeutet, einen Plan oder eine Möglichkeit noch nicht zu zeigen und für später aufzuheben.

語源

in pettoは、イタリア語のin「中に」とpetto「胸」からできた句で、胸の中にしまうという比喩を表す

コラム

「in petto」は、秘密を隠すというより、発表や実行の時まで温存するという含みを持つため、計画や切り札について使われやすい表現