耳打ち

Einflüsterung

意味

女性名詞耳打ちみみうち
名入れ知恵いれぢえ
名そそのかし
名吹き込みふきこみ

例文

Die Einflüsterung des Beraters ließ ihn zweifeln.

助言者の耳打ちで、彼は疑いを抱いた。

コアイメージ

耳元に置かれた言葉が、本人の意志に重なって判断を導く力

ドイツ語での定義

Eine Einflüsterung ist ein leises Einreden, durch das jemand zu einem bestimmten Denken oder Handeln gebracht werden soll.

語源

Einflüsterungは、ささやく意味のflüsternに「中へ」を示すein-と名詞化の-ungが加わった語

コラム

Einflüsterungは人からの助言だけでなく、悪魔や誘惑の声のように心へ入り込む考えにも使われる語