老年の寛容さ

Altersmilde

意味

女性名詞老年の寛容さろうねんのかんようさ
名老いによる温和さおいによるおんわさ

例文

Seine Altersmilde half ihm, alte Fehler zu verzeihen.

老年の寛容さによって、彼は昔の過ちを許せるようになった。

コアイメージ

年を取るにつれて、正しさを強く求めるより事情をくむようになる変化

ドイツ語での定義

Eine im Alter entstehende größere Bereitschaft, über menschliche Fehler und Schwächen hinwegzusehen.

語源

Altersmildeは、Alter「年齢」とmild「穏やかな」に関係するMilde「穏やかさ」から成る複合語で、Altersは結合要素

コラム

Altersmildeは、ほめる文脈では円熟した寛容さを指し、批判的な文脈では判断の甘さをほのめかす語