縛られた

gefesselt

意味

  • 形 縛られたしばられた
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

Der Mann lag gefesselt auf dem Boden.

その男性は縛られて床に横たわっていた。

コアイメージ

自由に動けないよう何かにつなぎ止められ、そこから意識も離れにくい状態

ドイツ語での定義

An Händen oder Füßen gebunden oder von etwas so stark beeindruckt, dass man seine Aufmerksamkeit nicht davon lösen kann.

語源

gefesseltは、動詞fesseln「縛る」から生まれた過去分詞で、体を縛られた状態と心を強く引きつけられた状態を表す

コラム

  • 「an etwas gefesselt」は物理的に縛られた状態、「von etwas gefesselt」は心を奪われた状態を表す使い分け

「縛られた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ