線路番

Bahnwärter

意味

男性名詞線路番せんろばん
名踏切番ふみきりばん
名線路監視員せんろかんしいん

例文

Der Bahnwärter prüft jeden Morgen die Strecke.

線路番は毎朝線路を点検する。

コアイメージ

列車の走行を支える線路を持ち場で見張り、安全を守る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Bahnstrecke und oft auch einen Bahnübergang überwacht.

語源

Bahnwärterは、Bahn（鉄道・線路）とWärter（見守る人）から成る複合語で、線路を見守る職務を表す語

コラム

Gerhart Hauptmannの1888年の小説「Bahnwärter Thiel」は、この職業名を題名に用いた作品