緊密な

engmaschig

意味

形目の細かいめのこまかい
形密なみつな
形緊密なきんみつな

例文

Der Pullover ist so engmaschig gestrickt, dass kein Wind durchkommt.

そのセーターは目がとても細かく編まれていて、風を通さない。

コアイメージ

編み目や網目が密集し、風や小さな物が通りにくい構造

ドイツ語での定義

Mit vielen Maschen, die so dicht nebeneinanderliegen, dass nur kleine Zwischenräume entstehen.

語源

engmaschigは、eng「狭い」とMasche「輪状の編み目」から成り、編み目の間隔が狭いことを表す

コラム

衣類ではengmaschigが厚さではなく編み目の密度を示すため、厚手でも編み目が粗ければengmaschigとは限らない