細かくて面倒な
意味
- 形 扱いにくい
- 形 細かくて面倒な
例文
Der fummelige Verschluss lässt sich nur schwer öffnen.
その扱いにくい留め具は、なかなか開けられない。
コアイメージ
思い通りに動かしにくい細部を、手先で少しずつ扱うイメージ
ドイツ語での定義
Unbequem und umständlich zu bedienen, weil man etwas nur mit kleinen, vorsichtigen Handbewegungen richtig machen kann.
語源
fummeligは、細かな手作業を表すfummelnから作られた形容詞で、語尾「-ig」はその性質を示す
コラム
- fummeligは、機械の小さな部品や電子機器の接続のように、作業自体は難しくなくても扱いにくい対象に使える
おすすめの単語帳
1 / 1