節約しすぎて自滅する

kaputtsparen

意味

動節約しすぎて自滅するせつやくしすぎてじめつする
動節約で破綻させるせつやくではたんさせる

例文

Die kleine Firma spart sich kaputt.

その小さな会社は節約しすぎて自滅する。

コアイメージ

必要な支えまで削り、節約の結果として機能を壊す

ドイツ語での定義

Durch übermäßiges Sparen etwas so stark einschränken, dass es nicht mehr richtig funktioniert oder zugrunde geht.

語源

kaputtsparenは、kaputtとsparenの組み合わせで、節約によって何かを使えない状態にする複合動詞

コラム

sparenが単なる節約を表すのに対し、kaputtsparenは必要な人員や設備まで削って機能を失わせる批判的な表現