管轄外の

unzuständig

意味

形管轄外のかんかつがいの
形担当外のたんとうがいの
形権限のないけんげんのない

例文

Die Behörde ist für diesen Fall unzuständig.

その官庁はこの事件について管轄外です。

コアイメージ

自分の担当や権限の外にあり、その件を扱う立場にない状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder Stelle ist unzuständig, wenn sie eine bestimmte Aufgabe oder einen bestimmten Fall nicht übernehmen darf oder soll.

語源

unzuständigは、否定を表す接頭辞un-と、担当や権限がある状態を表すzuständigから成る。

コラム

役所の返答で「Dafür sind wir nicht zuständig」とあれば、その件を扱う部署ではないという意味で、能力がないという非難ではない。