突然表示される

aufploppen

意味

動急に現れるきゅうにあらわれる
動突然表示されるとつぜんひょうじされる
動飛び出すとびだす

例文

Auf dem Bildschirm ploppte plötzlich ein Fenster auf.

画面に突然、ウィンドウが現れた。

コアイメージ

何もないところから、軽い音を伴うように急に姿を現すこと

ドイツ語での定義

Auf einmal sichtbar werden, besonders wenn etwas auf einem Bildschirm erscheint.

語源

aufploppenは、分離接頭辞auf-と擬音語ploppenの組み合わせで、出現の動きを音の印象とともに表す

コラム

「突然表示される」という訳でも、aufploppenには機械的な表示より軽く弾む感じが残る