穴のあいた

durchbrochen

意味

形穴のあいたあなのあいた
形透かし彫りのすかしぼりの
形破られたやぶられた

例文

Die durchbrochene Mauer lässt Licht in den Raum.

穴のあいた壁から部屋に光が入る。

コアイメージ

一枚の面が部分的に抜け、光や視線が通る状態

ドイツ語での定義

So geöffnet oder gestaltet, dass Licht, Luft oder der Blick durch etwas hindurchgehen kann.

語源

durchbrochenは、durch（通り抜けて）とbrechen（破る）が結びついた動詞durchbrechenに由来する形

コラム

金属細工や装飾では、durchbrochenは破損ではなく、最初から模様として透かしを施した状態にも使われる