移調する

transponieren

意味

動移調するいちょうする
動転置するてんちする
動移し替えるうつしかえる

例文

Der Musiker kann das Stück leicht transponieren.

その音楽家はその曲を簡単に移調できる。

コアイメージ

同じ音の間隔を保ったまま、曲全体を別の高さの土台へ移す動き

ドイツ語での定義

Ein Musikstück in eine andere Tonart setzen, ohne die Abstände zwischen den Tönen zu verändern

語源

transponierenは、ラテン語transponere「別の場所へ置く」に由来し、要素を移す意味から移調の意味になった

コラム

歌手の声域に合わせて曲を「höher transponieren」「tiefer transponieren」と言い、歌いやすい高さに調整する場面で使う