禍々しい

unheilvoll

意味

形不吉なふきつな
形不穏なふおんな
形禍々しいまがまがしい

例文

Die dunklen Wolken hatten eine unheilvolle Wirkung.

暗い雲は不吉な印象を与えた。

コアイメージ

近づく危険や災いを予感させ、空気や出来事に不安を帯びさせる感じ

ドイツ語での定義

so, dass ein Unglück oder etwas Schlimmes zu erwarten ist

語源

unheilvollは、un-が否定、Heilが無事や幸運、-vollが「満ちた」を表し、災いを予感させる意味になった語

コラム

「unheilvoll」は人よりも、「Wolken」「Stille」「Blick」のように不安を感じさせる状況や兆しを修飾する語