神々しくする

verklären

意味

動美化するびかする
動理想化するりそうかする
動神々しくするこうごうしくする

例文

Die Legende verklärt den gefallenen Helden.

その伝説は戦死した英雄を美化している。

コアイメージ

現実の姿に、実際以上の美しさや価値を重ねて見せるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas schöner, besser oder bedeutender darstellen, als es in Wirklichkeit ist.

語源

verklärenは、ver-とklärenから成り、明るくはっきりさせる意味から、現実以上に美しく見せる意味へ広がった語

コラム

「verklärte Vergangenheit」は、過去を実際より美しく思い出したり描いたりする表現で、現実とのずれを含むことがある