破綻した

abgewirtschaftet

意味

形落ちぶれたおちぶれた
形破綻したはたんした
形衰退したすいたいした

例文

Die abgewirtschaftete Firma wurde verkauft.

落ちぶれた会社は売却された。

コアイメージ

力や勢いを使い果たし、以前の立場を保てなくなった状態

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Unternehmen oder eine Institution gilt als abgewirtschaftet, wenn sie ihre Kraft, Bedeutung oder wirtschaftliche Grundlage weitgehend verloren hat.

語源

abgewirtschaftetは、ab-の「離れて」や「終わりまで」とwirtschaftenの「経済を運営する」から成り、力を使い果たした状態を表す。

コラム

政治家や政党にも使われ、失政などで支持や影響力を失い、もう役目を果たせない状態を表す。