矢の雨

ドイツ語
意味
例文
Pfeilhagel
矢の雨
Ein Pfeilhagel zwang die Soldaten zur Flucht.
矢の雨が降り注ぎ、兵士たちは逃げ出した。
Pfeilregen
矢の雨
Ein Pfeilregen ging auf die Soldaten nieder.
矢の雨が兵士たちに降り注いだ。

Pfeilhagel

意味

  • 男性名詞 矢の雨やのあめ

例文

Ein Pfeilhagel zwang die Soldaten zur Flucht.

矢の雨が降り注ぎ、兵士たちは逃げ出した。

コアイメージ

多数の矢が、ひょうのように空から一度に降り注ぐ光景

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Pfeilen, die gleichzeitig oder dicht nacheinander auf ein Ziel zufliegen.

語源

Pfeilhagelは、Pfeil「矢」とHagel「ひょう」が結びつき、矢がひょうのように降る様子を表す語

コラム

  • 戦闘描写の「unter einem Pfeilhagel stehen」は、四方から飛んでくる矢にさらされている状態を表す

Pfeilregen

意味

  • 男性名詞 矢の雨やのあめ

例文

Ein Pfeilregen ging auf die Soldaten nieder.

矢の雨が兵士たちに降り注いだ。

コアイメージ

矢が空間をびっしり埋めるほど飛び交い、標的に連続して届くイメージ

ドイツ語での定義

Eine dichte Menge von Pfeilen, die in kurzer Zeit auf ein Ziel niedergeht.

語源

Pfeilregenは、Pfeil「矢」とRegen「雨」から成り、雨のように続く矢を示す複合語

コラム

  • Pfeilregenは、矢が空から落ちる場合だけでなく、横から大量に飛んでくる場面にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ