着色する

ドイツ語
意味
例文
anfärben
着色する
Der Farbstoff färbt die Flüssigkeit blau an.
その着色料は液体を青く着色する。
kolorieren
着色する
Die Kinder kolorieren die Zeichnung mit Buntstiften.
子どもたちは色鉛筆でその絵を着色する。

anfärben

意味

  • 動 着色するちゃくしょくする

例文

Der Farbstoff färbt die Flüssigkeit blau an.

その着色料は液体を青く着色する。

コアイメージ

無色に近いものへ色を加え、見た目を特定の色へ変える

ドイツ語での定義

etwas durch Zugabe oder Auftragen eines Farbstoffs in einer bestimmten Farbe erscheinen lassen

語源

anfärbenは、färbenに接頭辞an-が付いた語で、対象に色を加える意味を表す

コラム

  • anfärbenは分離動詞なので、現在形では「Der Farbstoff färbt die Flüssigkeit blau an」のようにanが文末へ移る

kolorieren

意味

  • 動 着色するちゃくしょくする

例文

Die Kinder kolorieren die Zeichnung mit Buntstiften.

子どもたちは色鉛筆でその絵を着色する。

コアイメージ

輪郭や下絵を土台にして、色を加えて完成させるイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit Farben ausfüllen oder mit Farben versehen

語源

kolorierenは、ラテン語colorare（色をつける）に由来するフランス語colorierをもとにした借用語

コラム

  • kolorierenは、線画・絵・地図などに色を加える場面で使い、髪や布などの色を変える場合はfärbenが一般的

「着色する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ