生意気な子

Rotzlöffel

意味

男性名詞くそがき
名悪たれあくたれ
名生意気な子なまいきなこ

例文

Dieser Rotzlöffel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.

あのくそがきはまた私の自転車を持っていった。

コアイメージ

鼻水をたらすような、生意気で手に負えない子ども

ドイツ語での定義

Ein Rotzlöffel ist ein freches und ungezogenes Kind oder ein junger Mensch.

語源

Rotzlöffelは、Rotzが鼻水、Löffelがスプーンを表し、二語の組合せが鼻水をたらす子どもの姿を表す複合語

コラム

Rotzlöffelは中立的な呼び名ではなく、子どもを見下す調子を含むため、親しい間柄でも使う場面を選ぶ口語