爪でつかむ

意味

  • 動 爪でつかむつめでつかむ
  • 動 しがみつく

例文

Der Adler krallt sich in den Ast.

ワシは枝に爪を食い込ませる。

コアイメージ

爪先を対象に深く引っかけ、そこに体を固定する動き

ドイツ語での定義

Mit den Krallen nach etwas greifen und sich daran festhalten.

語源

krallenは、爪を意味する Kralle から作られた動詞で、爪を立てて対象をつかむ動作を表す

コラム

  • 「sich in etwas krallen」は、爪を物に食い込ませて固定する用法で、鳥や猫だけでなく人の動作にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ