煙幕弾

Nebelkerze

意味

女性名詞煙幕弾えんまくだん
名発煙弾はつえんだん
名目くらましめくらまし

例文

Die Soldaten warfen eine Nebelkerze auf die Straße.

兵士たちは道路に煙幕弾を投げた。

コアイメージ

煙を広げて周囲を見えなくし、その場の状況を隠すための道具

ドイツ語での定義

Ein pyrotechnischer Gegenstand, der beim Anzünden viel Rauch entwickelt, um die Sicht zu behindern.

語源

Nebelkerzeは、Nebel（霧）とKerze（ろうそく）から成る複合語で、煙を出すろうそくのような物を指す語

コラム

「Nebelkerze」は軍事用語だけでなく、問題の核心を隠す発言や行動を指す比喩としても使われる

「煙幕弾」は英語では

「煙幕弾」 → smoke bomb 和英辞典で見る