焼き付ける

einbrennen

意味

動焼き付けるやきつける
動焦げ付くこげつく
動刻み込むきざみこむ

例文

Der Techniker brennt das Logo in das Metall ein.

技師はロゴを金属に焼き付ける。

コアイメージ

熱や炎を対象の表面や内部に入り込ませ、跡が残るまで定着させる動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Hitze dauerhaft in eine Oberfläche einlassen oder auf ihr festsetzen

語源

einbrennenは、ein「中へ」とbrennen「燃える・焼く」から成り、焼いて対象に入り込ませる動きを表す

コラム

印刷や料理だけでなく、強い記憶が心に残るときにも「sich ins Gedächtnis einbrennen」と表し、物に跡が残る様子から意味が広がった用法