無駄になる

verpuffen

意味

動消散するしょうさんする
動不発に終わるふはつにおわる
動無駄になるむだになる

例文

Die Wirkung verpufft schnell.

効果はすぐに消散する。

コアイメージ

発生した勢いが受け止められず、空中へ逃げて消えるイメージ

ドイツ語での定義

Sich verflüchtigen oder wirkungslos werden, ohne das erwartete Ergebnis zu bringen.

語源

verpuffenは、吹く動きを表すpuffenにver-が付いた形で、吹き出したものが消える状態を表す。

コラム

verschwindenよりも、verpuffenは力・費用・効果などが結果に結びつかず消える場面に向く。