volllaufen

意味

  • 動 満杯になるまんぱいになる
  • 動 浸水するしんすいする
  • 動 水がたまるみずがたまる

例文

Die Badewanne läuft langsam voll.

浴槽がゆっくり満杯になる。

コアイメージ

水などが内側へ流れ込み、容器や空間全体が満ちていく変化

ドイツ語での定義

sich nach und nach mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit füllen

語源

volllaufenは、vollとlaufenを組み合わせた複合動詞で、満ちてvollになる動きを表す

コラム

  • 地下室や浴槽にも使えるため、volllaufenは容器だけでなく、浸水で空間が満ちる場面にも用いられる

vollaufen

意味

  • 動 満杯になるまんぱいになる
  • 動 浸水するしんすいする

例文

Die Wanne ist langsam vollgelaufen.

浴槽はゆっくり満杯になった。

コアイメージ

外から入ってくる液体で、空間の余地がなくなる状態

ドイツ語での定義

Durch zufließende Flüssigkeit ganz voll werden.

語源

vollaufenは、いっぱいの状態を表すvollに、流れを表すlaufenが加わった語

コラム

  • 浴槽や船だけでなく、地下室などにも使われ、液体が入って満杯になる場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ