渦巻かせる

verwirbeln

意味

動渦巻かせるうずまかせる
動巻き上げるまきあげる
動かき混ぜるかきまぜる

例文

Der Wind verwirbelt die Blätter im Hof.

風が中庭の葉を渦巻かせる。

コアイメージ

外から力を加え、物を渦の動きにして散らし、まとまりを崩す

ドイツ語での定義

Etwas so in eine wirbelnde Bewegung bringen, dass es durcheinandergerät oder sich verteilt.

語源

verwirbelnは、wirbelnに接頭辞ver-がつき、物を渦のように動かして散らす意味になる。

コラム

「verwirbeln」は風だけでなく、ミキサーで液体を混ぜたり、煙やほこりを巻き上げたりする場面にも使う。