混ぜ物をする

panschen

意味

  • 動 水増しするみずましする
  • 動 混ぜ物をするまぜものをする

例文

Der Händler panscht den Wein mit Wasser.

その商人はワインを水で水増ししている。

コアイメージ

売り物の液体を別の物で薄め、本来の質を保てない状態にすること

ドイツ語での定義

Ein Getränk oder eine andere Flüssigkeit durch das Beimischen fremder oder minderwertiger Stoffe verschlechtern.

語源

panschenは、18世紀ごろから見られる語で、patschenやmanschenと同じく水をかき混ぜる音をまねた語とされるが、由来は確定していない

コラム

  • 「verdünnt」は中立的に薄めた場合にも使えるが、「gepanscht」には粗悪化やごまかしへの非難が含まれる

「混ぜ物をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ