zuschwimmen

意味

  • 動 泳ぎ寄るおよぎよる

例文

Der Hund schwimmt langsam auf das Ufer zu.

その犬はゆっくり岸へ泳ぎ寄る。

コアイメージ

泳ぎながら目標へ向かい、近づいていく動き

ドイツ語での定義

in Richtung einer Person oder eines Ortes schwimmen

語源

zuschwimmenは、方向を示すzuとschwimmenが組み合わさり、ある場所や相手へ泳ぐ意味になった語

コラム

  • 相手を目標にする場合、相手は3格で「jemandem zuschwimmen」と表せる

anschwimmen

意味

  • 動 泳ぎ寄るおよぎよる

例文

Das Kind schwamm langsam ans Ufer an.

その子はゆっくり岸へ泳ぎ寄った。

コアイメージ

水の中を泳ぎながら、岸や人などの目標へ近づいていく動き

ドイツ語での定義

sich durch Schwimmen auf ein Ziel oder eine Person zubewegen

語源

anschwimmenは、接頭辞an-(〜へ近づく)とschwimmen(泳ぐ)から成り、泳いで対象へ近づく動きを表す。

コラム

  • 到着先は「ans Ufer」のようにan+4格で示し、泳いで岸や人のところへ向かう場面で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ