注ぎ込む

ドイツ語
意味
例文
hineinstecken
入れる
Er steckt das Geld in die Tasche hinein.
彼はお金をポケットに入れる。
hineingießen
注ぎ入れる
Sie gießt den Tee in die Tasse hinein.
彼女はカップに紅茶を注ぎ入れる。

hineinstecken

意味

例文

Er steckt das Geld in die Tasche hinein.

彼はお金をポケットに入れる。

コアイメージ

物をすき間や入れ物の内側へ向けて差し入れる動き

ドイツ語での定義

etwas in etwas hineinbringen, besonders indem man es schiebt oder steckt

語源

hineinsteckenは、hineinの「中へ」とsteckenの「差し込む」から成り、中へ差し入れる意味になる

コラム

  • 「hineinstecken」は、ポケットやかばんなどの中へ物を入れる場面で使われ、前つづりhineinが方向をはっきり示す

hineingießen

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 流し込むながしこむ
  • 動 注ぎ込むそそぎこむ

例文

Sie gießt den Tee in die Tasse hinein.

彼女はカップに紅茶を注ぎ入れる。

コアイメージ

液体が容器の外から内側へ入り、空間を満たしていく動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder einen anderen Innenraum gießen

語源

hineingießenは、hinein「中へ」とgießen「注ぐ」が結びつき、容器の中へ注ぐ動きを表す語

コラム

  • hineingießenは分離動詞なので、現在形では「gießt」が前半、「hinein」が文末に分かれる

「注ぎ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ