krausen
意味
- 動 ちぢらせる
- 動 波立たせる
- 動 しわを寄せる
例文
Der Wind kraust die Oberfläche des Wassers.
風が水面を波立たせる。
コアイメージ
まっすぐでなめらかな形を、細かく曲がりくねった形へ変える動き
ドイツ語での定義
etwas so verändern, dass es nicht mehr glatt, sondern gewellt, gelockt oder faltig ist
語源
krausenは、縮れた状態を表す kraus から作られ、対象をその状態にする動詞になった語
コラム
- 髪については「das Haar krausen」のように使い、単に髪をとかしたり整えたりする意味にはならない
kräuseln
意味
- 動 波立たせる
- 動 縮れさせる
例文
Der Wind kräuselt die Wasseroberfläche.
風が水面を波立たせる。
コアイメージ
平らなものの表面に、細かい波や縮れが生まれるイメージ
ドイツ語での定義
etwas so bewegen oder verändern, dass kleine Wellen oder feine Unebenheiten entstehen
語源
kräuselnは、形容詞 kraus（縮れた、波打った）から作られた動詞で、細かな波や縮れを生じさせる意味につながる
コラム
- 水面などが自然に波立つときは「sich kräuseln」、風などが水面を波立たせるときは「etwas kräuseln」と使い分ける
おすすめの単語帳
1 / 1