Schweißtropfen

意味

  • 男性名詞 汗のしずくあせのしずく

例文

Ein Schweißtropfen läuft über ihre Stirn.

汗のしずくが彼女の額を伝う。

コアイメージ

皮膚に浮かび、重さでゆっくり流れ落ちる汗の一滴

ドイツ語での定義

Ein einzelner Tropfen Schweiß, der sich auf der Haut bildet oder an ihr herunterläuft.

語源

Schweißtropfenは、Schweißが汗、Tropfenが液体の一滴を表す複合語

コラム

  • 運動や暑さで額に浮かぶ汗にはSchweißperleも使えるが、Schweißtropfenは液体の一滴に焦点がある表現

Schweißperle

意味

  • 女性名詞 汗のしずくあせのしずく

例文

Eine Schweißperle lief ihm über die Stirn.

汗のしずくが彼の額を伝い落ちた。

コアイメージ

肌に浮かび、真珠のように光る汗の一滴

ドイツ語での定義

Ein kleiner Tropfen Schweiß, der auf der Haut sichtbar ist.

語源

Schweißperleは、Schweiß「汗」とPerle「真珠」を組み合わせ、真珠のように見える汗のしずくを表す複合語

コラム

  • Schweißperleは、暑さだけでなく緊張や努力で額などに浮かぶ汗にも使われる、見た目をとらえた語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ