気の合う

kongenial

意味

形気の合うきのあう
形相性のよいあいしょうのよい
形調和したちょうわした

例文

Die beiden Musiker sind kongenial.

その二人の音楽家は気が合う。

コアイメージ

人や作品の持つ性質が深いところで響き合い、互いの力を生かす関係

ドイツ語での定義

in besonderer Weise geistig, innerlich oder künstlerisch übereinstimmend und dadurch harmonisch zusammenwirkend

語源

kongenialは、ラテン語のcongenialisから来た語で、共通する性質や本質を持つことを表す意味が、気の合う人や調和した作品の形容へつながった

コラム

kongenialは単に「楽しい」関係ではなく、作家と翻訳者や音楽家どうしのように、考え方や表現の力が合う場面でよく使われる