totprügeln

意味

  • 動 殴り殺すなぐりころす

例文

Sie haben den Mann totgeprügelt.

彼らはその男性を殴り殺した。

コアイメージ

激しい殴打によって相手を生きた状態から死んだ状態へ変えること

ドイツ語での定義

eine Person mit vielen starken Schlägen töten

語源

totprügelnは、prügelnが表す激しい殴打に、死んだ状態を表すtotが組み合わさった語

コラム

  • totprügelnの主語は殴る側で、死ぬ側は目的語になるため、Sie haben den Mann totgeprügeltのように使う

totschlagen

意味

  • 動 殴り殺すなぐりころす

例文

Der Täter muss das Opfer totzuschlagen.

犯人は被害者を殴り殺さなければならない。

コアイメージ

打撃を重ねて相手を生きた状態から死へ変える動き

ドイツ語での定義

Jemanden mit Schlägen töten.

語源

totschlagenは、死んだ状態を表すtotと、打つことを表すschlagenから成る複合動詞

コラム

  • 人を目的語にする「jemanden totschlagen」は暴力による殺害を表し、「Zeit totschlagen」とは意味が大きく異なる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ