umnachtet
意味
- 形 正気を失った
例文
Der alte Mann wirkte geistig umnachtet.
その老人は正気を失ったように見えた。
コアイメージ
心や判断が暗闇に包まれ、正しい考えが見えなくなっているイメージ
ドイツ語での定義
Geistig verwirrt und nicht mehr fähig, klar und vernünftig zu denken.
語源
umnachtetは、umnachten「暗闇で包む」の過去分詞から生まれ、心を暗闇が包む状態を表す語
コラム
- 「geistig umnachtet」の形で使われることが多く、単なる眠気ではなく判断力を失った状態を強く表す
irrsinnig
意味
- 形 狂気じみた
- 形 正気を失った
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
普通の考えや限度を大きく外れ、正気を疑うほど極端な状態
ドイツ語での定義
so unvernünftig oder übertrieben, dass es wie Wahnsinn wirkt
語源
irrsinnigは、正気を失った状態を表すIrrsinnに、性質を表す-igが付いた語
コラム
- Irrsinnは会話で「Das ist doch Irrsinn!」のように、現実離れした計画や判断への強い驚きを表す語
「正気を失った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1