Bastonade

意味

  • 女性名詞 棒打ちぼううち

例文

Die Bastonade war eine grausame Strafe.

棒打ちは残酷な刑罰だった。

コアイメージ

棒で人の身体を打つ、激しい苦痛を伴う刑罰

ドイツ語での定義

Eine Bastonade ist eine grausame körperliche Strafe, bei der eine Person mit einem Stock geschlagen wird.

語源

Bastonadeは、棒を表すフランス語bâtonに基づくbastonnadeからの借用語

コラム

  • 古い記録でBastonadeを見たときは、単なる一度の暴力ではなく、刑罰としての打撃を表す語と読める場合がある

Stockschlag

意味

  • 男性名詞 棒の一撃ぼうのいちげき
  • 名 棒打ちぼううち

例文

Ein Stockschlag traf ihn am Arm.

棒の一撃が彼の腕に当たった。

コアイメージ

棒が振り下ろされ、固い衝撃が相手に伝わる場面

ドイツ語での定義

Ein Stockschlag ist ein Schlag, der mit einem Stock ausgeführt wird.

語源

Stockschlagは、Stock「棒」とSchlag「一撃」が結びつき、棒で加える打撃を表す複合名詞になった

コラム

  • Stockschlagは、英語のstockの「株」や「在庫」ではなく、ここでは棒を表すStockを含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ