棒で殴る

knüppeln

意味

動棒で殴るぼうでなぐる
動がむしゃらに働くがむしゃらにはたらく
動激しく運転するはげしくうんてんする

例文

Die Schläger knüppeln den Mann.

暴漢たちは男を棒で殴る。

コアイメージ

太い棒を振り下ろし、相手に強い打撃を何度も加える動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit einem Knüppel oder einem ähnlichen Gegenstand wiederholt und heftig schlagen

語源

knüppelnは、Knüppel「こん棒」から派生した動詞で、棒で繰り返し打つ動作を表す

コラム

口語では目的語なしで「猛烈に働く」「荒っぽく運転する」の意味にも広がる