根こそぎにされた

意味

  • 形 根こそぎにされたねこそぎにされた
  • 形 根なしのねなしの
  • 形 故郷を失ったこきょうをうしなった

例文

Der alte Baum ist entwurzelt.

その古い木は根こそぎにされた。

コアイメージ

根を抜かれて、支えや居場所を失った状態

ドイツ語での定義

Ohne Wurzeln im Boden oder ohne feste Verbindung zu der eigenen Heimat und vertrauten Umgebung.

語源

entwurzeltは、Wurzel(根)をent-(取り去る)によって失わせる動詞entwurzelnの過去分詞形

コラム

  • 人については、居場所がないという結果だけを表すheimatlosより、故郷とのつながりを断たれた経緯に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ