Stacheldraht
意味
- 男性名詞 有刺鉄線
例文
Der Zaun ist mit Stacheldraht gesichert.
その柵は有刺鉄線で防備されている。
コアイメージ
境界に沿って張り、人や動物を近づけない防護用の針金
ドイツ語での定義
Ein Draht mit scharfen Spitzen, der an Zäunen oder Grenzen angebracht wird, um Menschen oder Tiere fernzuhalten.
語源
Stacheldrahtは、Stachel（鋭い突起）とDraht（線状の金属）から成る複合語で、突起のある針金を表す語
コラム
- ベルリンの壁を扱うドイツ語資料では、Stacheldrahtは壁そのものではなく、周囲に設けられた防護用の針金を指す語として現れる
Natodraht
意味
- 男性名詞 有刺鉄線
例文
Der Zaun ist mit Natodraht gesichert.
その柵は有刺鉄線で守られている。
コアイメージ
鋭い刃を並べた線が、通り抜けようとする動きを止める障壁
ドイツ語での定義
Ein Natodraht ist ein Stacheldraht mit scharfen Klingen, der das Übersteigen oder Durchschneiden von Zäunen erschwert.
語源
Natodrahtは、軍事用途と結び付いたNATOに、針金を表すDrahtが加わった複合語
コラム
- とげを付けた針金のStacheldrahtに対し、Natodrahtは刃のような金属片が帯状に並ぶタイプを指すことが多い
「有刺鉄線」は英語では
- 「有刺鉄線」 → barbed wirebarbwire和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1