weiden

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 草を食むくさをはむ

例文

Der Bauer weidet die Schafe auf der Wiese.

農家は牧草地で羊を放牧する。

コアイメージ

家畜を囲いの外へ出し、草のある場所で食べさせること

ドイツ語での定義

Vieh im Freien auf einer Weide grasen lassen

語源

weidenは、牧草地を表す古い語 Weide と結び付く動詞で、牧畜の動作を表す

コラム

  • 「放牧する」は動物を主語にすると「草を食む」という意味にもなり、主語で訳し分ける語

beweiden

意味

  • 動 放牧するほうぼくする

例文

Der Bauer beweidet die Wiese mit seinen Schafen.

農家は羊を牧草地で放牧する。

コアイメージ

家畜を草地に放し、草を食べさせながらその土地を使う

ドイツ語での定義

Tiere auf einer Weide grasen lassen oder eine Fläche von Tieren abgrasen lassen

語源

beweidenは、weidenの「草を食べて過ごす」という動作にbe-が加わり、放牧する土地を示す動詞になった語

コラム

  • ドイツ語では放牧する動物ではなく土地を目的語にし、「eine Wiese beweiden」のように表す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ