操縦不能な

manövrierunfähig

意味

形操縦不能なそうじゅうふのうな
形航行不能なこうこうふのうな
形機動不能なきどうふのうな

例文

Das Auto ist im tiefen Schlamm manövrierunfähig.

その車は深い泥の中で操縦不能になっている。

コアイメージ

動く力が残っていても、操縦して進むことができない状態

ドイツ語での定義

So, dass ein Fahrzeug oder Schiff nicht mehr gelenkt oder in seiner Bewegungsrichtung verändert werden kann.

語源

manövrierunfähigは、manövrieren（方向を変えて動かす）に unfähig（不可能な）が結びついた語

コラム

fahruntüchtigが運転や走行に適さない状態を指すのに対し、manövrierunfähigは特に操縦や進路変更ができない状態を指す