「推定父」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Der Scheinvater erfuhr erst nach Jahren, dass er nicht der leibliche Vater des Kindes war.

推定父は、何年もたってから、自分がその子の実父ではないと知った。

コアイメージ

父として扱われているが、実際には子どもの実父ではない男性

ドイツ語での定義

Ein Scheinvater ist ein Mann, der irrtümlich für den leiblichen Vater eines Kindes gehalten wird.

語源

Scheinvaterは、Schein「外見」とVater「父」の結合語で、父に見えるが実父ではない男性を表す。

コラム

Scheinvaterは、単に父親らしく振る舞う男性ではなく、実父だという認識が後で誤りと分かる場合の語。