手間取って扱う

friemeln

意味

  • 動 いじくる
  • 動 手間取って扱うてまどってあつかう

例文

Er friemelt an dem alten Radio.

彼は古いラジオをいじくっている。

コアイメージ

小さな物や細かな部分を、指先でこまごまと扱い続ける動き

ドイツ語での定義

Etwas mit den Fingern umständlich und oft längere Zeit bearbeiten oder daran hantieren.

語源

friemelnは、20世紀に低地ドイツ語などの方言から広まった語で、オランダ語friemelen「いじくる」と同じ系統

コラム

  • 「an etwas friemeln」は、物を作るbastelnよりも、細部を指でいじり続ける感じを表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ