手刺しゅうされた

handbestickt

意味

形手刺しゅうされたてししゅうされた
形手刺しゅうのてししゅうの

例文

Das Kleid ist mit Blumen handbestickt.

そのドレスには花の手刺しゅうが施されている。

コアイメージ

布に針と糸で一針ずつ模様を施し、人の手の跡が残る様子

ドイツ語での定義

mit der Hand und mit Nadel und Faden bestickt

語源

handbesticktは、handとbesticktから成り、handは手で、besticktはbesticken（布に刺しゅうを施す）の過去分詞

コラム

商品説明のhandbesticktは、機械刺しゅうのmaschinell besticktと区別して、手作業で施した刺しゅうを示す表現